1 00:00:24,765 --> 00:00:29,244 Preveo: Nizar Ezz El-Din 2 00:00:32,005 --> 00:00:36,469 @NizarEzzeddine 3 00:00:52,557 --> 00:00:56,008 {\fs40}Trenutak između trske 4 00:01:20,841 --> 00:01:23,845 Kako je bilo na putu? - .dobro - 5 00:01:24,144 --> 00:01:28,767 U Parizu je pokrenuta željeznica ..štrajk, i skoro sam izgubio let 6 00:01:28,977 --> 00:01:31,893 Posrećilo mi se. Kada ste stigli? - 7 00:01:32,012 --> 00:01:35,814 U petak sam sletio u Helsinki. I nikad nisi nazvao! 8 00:01:36,644 --> 00:01:38,552 .Imao sam posla 9 00:01:38,769 --> 00:01:42,182 Morao sam ići u knjižnicu U diplomski rad unijeti neke tekstove 10 00:01:42,393 --> 00:01:43,935 Kakvi su to tekstovi? 11 00:01:45,060 --> 00:01:47,976 Pišite o finskom pjesniku 12 00:01:48,185 --> 00:01:50,390 Kroz komparativnu analizu 13 00:01:50,602 --> 00:01:54,679 O seksualnoj izvedbi prema Sarkii i Rambu 14 00:01:55,761 --> 00:01:59,542 Ne mislite li da biste toga bili svjesniji? 15 00:01:59,810 --> 00:02:03,721 Kad biste upoznali suprotni spol? 16 00:02:03,935 --> 00:02:05,761 ...Da, definitivno 17 00:02:20,061 --> 00:02:23,344 Kada stvarno želite služiti vojni rok? 18 00:02:23,810 --> 00:02:28,018 Želim prvo završiti studij, pa ću vidjeti 19 00:02:28,226 --> 00:02:29,867 Ali morate to učiniti! 20 00:02:29,893 --> 00:02:33,639 Tko zna, možda do tada budem Francuz? 21 00:02:35,101 --> 00:02:37,768 Nemoj ni pomišljati na to 22 00:02:37,976 --> 00:02:40,954 Mogli bi te poslati u Siriju 23 00:02:42,393 --> 00:02:45,885 U Francuskoj ne postoji obavezna vojna služba .i jedva nešto drugo obavezno 24 00:02:46,226 --> 00:02:50,173 Onda je "Finska" u dobrom partnerstvu s Rusija i Sjeverna Koreja. 25 00:02:59,767 --> 00:03:01,676 Kako ide renoviranje vikendice? 26 00:03:02,392 --> 00:03:05,261 Sama sam pa je sporo 27 00:03:05,885 --> 00:03:07,924 Što je s serviserom? 28 00:03:08,352 --> 00:03:13,425 ..Da, "Ukrotitelj" ili "Tarek." ..Stranac može doći raditi 29 00:03:13,451 --> 00:03:15,582 Iz koje će agencije doći? - Odakle će doći? - 30 00:03:15,935 --> 00:03:18,222 .Trebam bilo koga 31 00:05:02,585 --> 00:05:04,043 Hoćemo li početi s radom? 32 00:05:07,500 --> 00:05:09,690 .Donji dijelovi moraju biti dobri 33 00:05:09,716 --> 00:05:11,773 Jeste li sigurni? - Mislim da da- 34 00:05:11,918 --> 00:05:15,000 Ova ploča je trula. Ovdje ću ih skupiti. 35 00:05:15,474 --> 00:05:16,672 u redu 36 00:05:19,096 --> 00:05:22,449 Je li tabla ovdje? - Možda odgovara mjestu. 37 00:05:23,182 --> 00:05:26,016 Daj mi ga .Vrlo je kratak 38 00:05:29,666 --> 00:05:30,994 Ovo je dobro 39 00:05:32,643 --> 00:05:34,385 Trebat će nam ovo 40 00:05:39,015 --> 00:05:40,806 Kako stoje stvari u Parizu? 41 00:05:41,341 --> 00:05:43,049 .Mislim da je dobro 42 00:05:43,265 --> 00:05:46,348 Da vidimo kako će stvari biti nakon diplome 43 00:05:47,800 --> 00:05:49,377 Ovo je zapelo 44 00:05:52,026 --> 00:05:55,517 Gdje točno tamo živiš? - U Latinskoj četvrti - 45 00:05:55,547 --> 00:05:57,206 S nekoliko prijatelja 46 00:05:58,015 --> 00:06:00,386 S nekoliko prijatelja? kako to misliš 47 00:06:00,940 --> 00:06:03,145 Tko su ti ljudi? 48 00:06:04,333 --> 00:06:06,040 Oni su moji kolege studenti 49 00:06:07,701 --> 00:06:09,029 Iluzija? 50 00:06:12,033 --> 00:06:13,823 Iz koje su zemlje? 51 00:06:14,390 --> 00:06:16,263 Iz Francuske 52 00:06:16,933 --> 00:06:18,924 Iz Francuske 53 00:06:22,390 --> 00:06:24,761 Ovo će biti dovoljno Ima li čekić? 54 00:06:27,015 --> 00:06:28,177 br 55 00:06:29,348 --> 00:06:31,221 Donijet ćemo kasnije 56 00:06:32,515 --> 00:06:34,553 Izmjerite i označite 57 00:06:35,923 --> 00:06:38,080 S ruba? - Desno s ruba. 58 00:06:41,515 --> 00:06:43,885 Duga ili kratka oznaka? 59 00:06:44,098 --> 00:06:47,511 Nema veze, glavno je znati gdje to postaviti 60 00:06:51,382 --> 00:06:53,623 Hoćeš li se kasnije sjetiti ovoga? 61 00:06:59,007 --> 00:07:00,170 ..sada 62 00:07:00,707 --> 00:07:02,249 .sljedeće mjerenje 63 00:07:02,514 --> 00:07:05,777 Jeste li znali da prilikom piljenja gubite milimetar? 64 00:07:06,731 --> 00:07:08,355 Milimetri? 65 00:07:09,415 --> 00:07:11,786 Toliko precizno? - da - 66 00:08:02,664 --> 00:08:04,743 Jeste li pronašli čekić? 67 00:08:05,847 --> 00:08:07,922 Zašto traje tako dugo? 68 00:08:15,857 --> 00:08:17,565 Zašto su ove stvari ovdje? 69 00:08:19,388 --> 00:08:21,387 Trebamo li sada stvarno razgovarati o ovome? 70 00:08:27,647 --> 00:08:30,515 Želite li ga prodati s kućom? 71 00:08:30,972 --> 00:08:32,596 ne znam 72 00:08:38,422 --> 00:08:40,586 ...Sve su to stvari moje majke 73 00:08:53,872 --> 00:08:55,580 Vaša vjenčana fotografija 74 00:09:03,539 --> 00:09:04,706 .Zaboravi na ovo 75 00:09:15,997 --> 00:09:17,989 .Odvest ću je kući kasnije 76 00:09:19,688 --> 00:09:20,932 ...da 77 00:09:21,679 --> 00:09:23,054 .učini to 78 00:09:31,596 --> 00:09:33,801 .Moraš jače potegnuti 79 00:09:34,897 --> 00:09:36,417 u redu 80 00:09:51,071 --> 00:09:52,730 Je li ti stvarno nedostajala moja mama? 81 00:10:02,517 --> 00:10:04,011 Ravniji 82 00:10:11,590 --> 00:10:13,333 .Dobit ću drugu ploču 83 00:10:27,380 --> 00:10:29,501 ti! Obrati pozornost 84 00:10:30,295 --> 00:10:34,018 .Rekao sam ti iznad starog znaka .Vi ste centimetar od nje 85 00:10:35,871 --> 00:10:37,365 .Imaš pravo 86 00:10:37,587 --> 00:10:40,290 - Skini to. ja ću to popraviti. 87 00:10:41,939 --> 00:10:45,021 Dobro je moći .Radeći i takav posao 88 00:10:45,720 --> 00:10:49,657 Možda ćete morati .Tako što ćete se jednog dana obnoviti 89 00:10:50,270 --> 00:10:53,269 Ovo je još uvijek dobro, zar ne? - Da, čini se da je tako - 90 00:10:54,820 --> 00:10:57,605 Potpuno iznad oznake. Vidiš li to? 91 00:10:58,404 --> 00:11:00,111 Da, evo ga. ovdje - u redu- 92 00:11:04,678 --> 00:11:07,381 ..Kvragu, ovi su oštri 93 00:11:12,303 --> 00:11:14,295 Prokletstvo! Ne tako! 94 00:11:14,511 --> 00:11:17,795 Moj prst! Razbio si cijelu ploču! 95 00:11:19,146 --> 00:11:20,936 I moj prst također 96 00:11:21,137 --> 00:11:22,512 dovraga! 97 00:11:24,036 --> 00:11:27,983 Moramo promijeniti ploču. Učini to sam! 98 00:11:29,386 --> 00:11:32,302 Bilo je jasno da nemate strpljenja za posao 99 00:13:17,461 --> 00:13:18,623 "Levi" 100 00:13:49,027 --> 00:13:51,314 "Zdravo. Ja sam Tariq." 101 00:13:52,409 --> 00:13:54,697 "Yoko" - Drago mi je. 102 00:13:56,617 --> 00:13:59,024 Žao mi je, trebalo je Neko vrijeme dok nisam pronašao ovo mjesto 103 00:14:00,834 --> 00:14:03,075 Je li sve dobro prošlo? 104 00:14:04,661 --> 00:14:07,743 Žao mi je, ali ne mogu .Govorim finski 105 00:14:11,176 --> 00:14:13,333 Bar mu poželi dobrodošlicu 106 00:14:15,803 --> 00:14:17,056 Bok - Bok - 107 00:14:17,145 --> 00:14:18,284 "Levi" - "Tarik" - 108 00:14:18,676 --> 00:14:20,963 Drago mi je. I meni je drago. 109 00:14:23,018 --> 00:14:24,642 A poslije? 110 00:14:27,509 --> 00:14:28,812 Trebamo li početi? 111 00:14:28,893 --> 00:14:32,488 Da, da. siguran sam u to Moj otac će nam reći što da radimo 112 00:14:33,509 --> 00:14:34,967 zar ne? 113 00:14:36,100 --> 00:14:37,642 da 114 00:14:38,356 --> 00:14:39,397 Da! 115 00:14:43,453 --> 00:14:46,213 ..ovo i ovo - u redu- 116 00:14:47,441 --> 00:14:48,718 .kamenje - .kamenje - 117 00:14:48,744 --> 00:14:51,377 ...kamenje - Da? - 118 00:14:53,407 --> 00:14:56,193 ...kamenje - Da, ovo je više kao cesta. 119 00:14:57,150 --> 00:14:59,391 Hodnik? - Da, na pločnik. 120 00:14:59,633 --> 00:15:01,341 da - u redu- 121 00:15:01,730 --> 00:15:03,307 ..Da, i ovo 122 00:15:04,226 --> 00:15:05,684 ..sve je ovdje 123 00:15:06,252 --> 00:15:07,610 razumiješ li - .sve - 124 00:15:07,635 --> 00:15:09,311 da - u redu da - 125 00:15:09,693 --> 00:15:13,582 Ne ovdje - Pa, samo okvir, da. 126 00:15:14,127 --> 00:15:16,368 ..i ovo, i ovo 127 00:15:17,991 --> 00:15:19,272 "Bitsia" 128 00:15:20,317 --> 00:15:22,772 ...vrsta prozirne boje 129 00:15:23,416 --> 00:15:25,717 Da, boja. Da, nije problem. 130 00:15:25,743 --> 00:15:28,348 Zna li što bi trebao učiniti? - To ćemo još vidjeti 131 00:15:28,591 --> 00:15:30,628 ..Evo ga. I ovdje 132 00:15:33,464 --> 00:15:35,752 ...mala stabla.. mora 133 00:15:37,217 --> 00:15:39,090 .oduzima se - u redu- 134 00:15:39,684 --> 00:15:41,676 ..ne.. ne 135 00:15:43,493 --> 00:15:46,056 Ne velika stabla. Da. Da, naravno - 136 00:15:49,341 --> 00:15:50,883 ..i 137 00:15:55,249 --> 00:15:56,577 ..novo 138 00:15:56,808 --> 00:15:58,301 "Sabukti" 139 00:15:58,984 --> 00:16:00,525 oprostite? 140 00:16:01,924 --> 00:16:03,916 Novi "Sapucti"! 141 00:16:04,599 --> 00:16:07,385 ..molim te objasniti? Želi da napraviš novi. 142 00:16:07,609 --> 00:16:09,245 u redu- .motorna pila - 143 00:16:09,384 --> 00:16:12,501 Ne govori ni riječ finski! 144 00:16:13,235 --> 00:16:17,149 Ne mogu mu ovako sve reći! 145 00:16:17,674 --> 00:16:19,084 Prokletstvo! 146 00:16:20,657 --> 00:16:22,317 To je bilo dobro! 147 00:16:23,968 --> 00:16:26,777 Kako mi možeš poslati nekoga ovakvog? 148 00:16:26,924 --> 00:16:29,248 On uopće ne govori finski! 149 00:16:31,184 --> 00:16:34,882 ...kako se može On nema pojma što govorim! 150 00:17:10,798 --> 00:17:14,923 .Ne moraš se brinuti za mog oca .Uvijek je ovako 151 00:17:16,532 --> 00:17:19,198 Pa, zapravo se ništa nije dogodilo 152 00:17:20,417 --> 00:17:22,574 .To nema nikakve veze s tobom 153 00:17:26,508 --> 00:17:28,640 .Samo se vrlo lako frustrira 154 00:17:28,701 --> 00:17:30,444 Ne, u redu je. Stvarno je u redu 155 00:17:31,006 --> 00:17:32,832 Ništa se nije dogodilo 156 00:18:16,589 --> 00:18:18,498 Možete li donijeti još? 157 00:18:19,256 --> 00:18:20,335 da 158 00:18:42,422 --> 00:18:45,562 ...ti Odakle si... 159 00:18:47,344 --> 00:18:48,921 Ja sam iz Sirije 160 00:18:50,094 --> 00:18:51,185 "Sirija" 161 00:19:10,531 --> 00:19:13,234 Donesi dasku veću od ove! 162 00:19:19,657 --> 00:19:21,610 ..Jeste li išli? 163 00:19:22,739 --> 00:19:24,808 U školu u Siriji? 164 00:19:25,862 --> 00:19:27,590 .Zapravo sam arhitekt 165 00:19:35,925 --> 00:19:37,740 .. jeste li znali? ja.. ja 166 00:19:38,803 --> 00:19:40,344 ..Ja sam ovo napravio 167 00:19:42,122 --> 00:19:44,577 Ova kuća. Na svome 168 00:19:47,547 --> 00:19:49,122 Nevjerojatno 169 00:19:51,073 --> 00:19:53,545 .Vrlo dobro stvoreno, moram reći 170 00:20:12,047 --> 00:20:15,129 Levi, zar nam ne želiš skuhati kavu? 171 00:20:16,172 --> 00:20:17,287 da 172 00:20:18,304 --> 00:20:19,881 Ja ću onda ići 173 00:22:18,268 --> 00:22:21,303 Timo me nazvao i zamolio me da idem 174 00:22:21,424 --> 00:22:23,499 kamo? - U ured - 175 00:22:24,254 --> 00:22:26,292 Trebamo li ovo učiniti sami? 176 00:22:26,434 --> 00:22:28,427 .pa što? Stvari idu dobro 177 00:22:30,237 --> 00:22:32,940 Naravno, zato sam i došao 178 00:22:33,819 --> 00:22:36,243 Vraćam se za nekoliko sati. u redu- 179 00:22:36,317 --> 00:22:38,492 bok - bok - 180 00:23:01,961 --> 00:23:04,118 .Našao sam još jedan čekić 181 00:23:04,295 --> 00:23:05,493 Ovo je dobro 182 00:23:06,302 --> 00:23:08,969 Sad možemo brže završiti. da - 183 00:23:25,210 --> 00:23:28,790 dakle? Jeste li već? Popraviti mnoge kolibe? 184 00:23:33,429 --> 00:23:35,634 Ne, ovo je zapravo prva koliba 185 00:23:45,619 --> 00:23:48,156 Koliko ste dugo u Finskoj? kad si došao 186 00:23:53,003 --> 00:23:55,349 .prije manje od godinu dana 187 00:23:55,376 --> 00:23:56,455 u redu- da - 188 00:23:57,486 --> 00:23:59,110 Dakle, ne zadugo 189 00:23:59,343 --> 00:24:02,373 Ne, ovo je moje prvo ljeto ovdje 190 00:24:02,619 --> 00:24:03,838 .lijepo 191 00:24:10,814 --> 00:24:12,278 Možete li mi dati još jedan tanjur, molim vas? 192 00:24:12,287 --> 00:24:14,167 u redu- hvala ti - 193 00:24:18,001 --> 00:24:19,993 Sviđa li ti se ovdje? 194 00:24:30,476 --> 00:24:31,756 Da, jako puno 195 00:24:45,584 --> 00:24:49,365 .Zapravo nikada nisam učinio ništa slično .pogledaj ovo 196 00:24:51,668 --> 00:24:54,999 ...samo ga uklonite pomoću - Da, ovo je- 197 00:25:02,419 --> 00:25:03,534 da 198 00:25:04,943 --> 00:25:06,023 u redu 199 00:25:06,818 --> 00:25:08,442 .Sad je bolje 200 00:25:38,800 --> 00:25:41,254 Ovo je podzemna voda, znaš? - da - 201 00:25:43,250 --> 00:25:44,853 Moj otac to voli 202 00:25:45,400 --> 00:25:48,997 :On voli reći “To je najbolja voda na svijetu.” 203 00:25:50,841 --> 00:25:53,413 Iz čistog finskog tla 204 00:25:55,100 --> 00:25:56,891 Ipak je dobro. da - 205 00:26:01,519 --> 00:26:03,516 dakle? Kada ste došli ovamo? 206 00:26:05,642 --> 00:26:09,408 Tek sam danas stigao, ujutro. u redu- 207 00:26:09,741 --> 00:26:12,988 Ali u Finsku sam došao već u petak 208 00:26:14,343 --> 00:26:19,380 Otišao sam u Helsinki pronaći neke knjige za svoju tezu 209 00:26:20,705 --> 00:26:22,576 Jeste li imali sreće? 210 00:26:23,950 --> 00:26:25,734 Da, našao sam nešto 211 00:26:27,151 --> 00:26:31,469 .Radim... svoju tezu o dva pjesnika 212 00:26:31,833 --> 00:26:35,828 u redu- Jedan je Francuz, drugi Finac. 213 00:26:36,280 --> 00:26:38,791 Tko su ova dva pjesnika o kojima pišete? 214 00:26:39,250 --> 00:26:42,680 Finac se zove Carlo Sarcchia 215 00:26:43,416 --> 00:26:46,150 Pretpostavljam da ga ne poznaješ. Ne - 216 00:26:47,170 --> 00:26:48,664 ne poznajem ga. da - 217 00:26:49,041 --> 00:26:52,408 Ali Francuz je doista poznat 218 00:26:52,916 --> 00:26:54,784 "Rambo"? - Da, naravno. 219 00:26:54,851 --> 00:26:56,014 da - poznajete li ga - 220 00:26:56,275 --> 00:27:00,116 Da, ali nisam dobio priliku Pročitati sve dosad napisano 221 00:27:00,149 --> 00:27:01,191 u redu 222 00:27:03,916 --> 00:27:05,030 ...da 223 00:27:06,472 --> 00:27:11,095 Možete li mi preporučiti nešto za početak čitanja? 224 00:27:12,124 --> 00:27:13,239 ..U redu 225 00:27:13,874 --> 00:27:18,772 Njegova najpoznatija pjesma zove se “Pijani brod”. 226 00:27:19,874 --> 00:27:23,120 u redu- ..ovo se čini čudno. Znam to, ali... 227 00:27:23,534 --> 00:27:28,929 Eno tog čamca i tu je ...puno vode raste oko njega 228 00:27:28,955 --> 00:27:32,161 Stoga se puni vodom, kao da se pije 229 00:27:32,492 --> 00:27:36,782 Znam da zvuči čudno ..ali brod ima ovu viziju 230 00:27:36,983 --> 00:27:41,309 O apsolutnoj ljepoti i ružnoći u svijetu 231 00:27:42,337 --> 00:27:43,379 u redu 232 00:27:43,639 --> 00:27:46,129 Vidiš li svijet ovako? 233 00:27:49,241 --> 00:27:51,648 ..Znam da ovo zvuči otrcano 234 00:27:51,925 --> 00:27:55,670 Ali mislim da ako želite cijeniti ljepotu... 235 00:27:55,883 --> 00:27:59,728 Morate znati i ružnu stranu 236 00:28:01,141 --> 00:28:02,884 Ovo ima smisla 237 00:28:03,458 --> 00:28:06,492 Možda biste mogli početi s ovom pjesmom 238 00:28:55,708 --> 00:28:59,838 Koristite li brod za pecanje ili tako nešto? 239 00:29:01,149 --> 00:29:03,520 Kao što vidite, nismo ga koristili neko vrijeme 240 00:29:03,789 --> 00:29:06,051 .Stvarno je u lošem stanju 241 00:29:06,915 --> 00:29:11,032 Ali kad sam bio dijete, mi... Ponekad njime pecamo 242 00:29:14,874 --> 00:29:18,707 Otac me pokušao naučiti pecati 243 00:29:20,049 --> 00:29:23,182 Nisam baš bio dobar u tome. Stvarno? - 244 00:29:23,500 --> 00:29:27,307 Da, jednom sam ulovio jednog, ali nisam ulovio drugog 245 00:29:27,374 --> 00:29:30,492 Pa smo ga bacili natrag u jezero 246 00:29:35,440 --> 00:29:37,266 Nikad nisam pecao 247 00:29:37,514 --> 00:29:39,422 u redu nikada? - .oboje - 248 00:29:39,664 --> 00:29:43,789 Dolazim iz velikog grada Nisam baš navikao na život na selu 249 00:29:49,865 --> 00:29:52,906 jeste li znali Ovo je kao pijani brod 250 00:29:57,205 --> 00:29:59,327 .Ima neke vizije 251 00:30:08,806 --> 00:30:10,590 Sviđa li vam se pogled? 252 00:30:11,063 --> 00:30:13,470 Da, prekrasno je 253 00:30:17,523 --> 00:30:19,436 .Stvarno je prekrasno 254 00:30:22,064 --> 00:30:24,270 ...Ponekad se osjećam kao... 255 00:30:25,214 --> 00:30:27,881 Ne znam kako to cijeniti 256 00:30:32,123 --> 00:30:33,913 A zašto? 257 00:30:37,005 --> 00:30:38,415 ne znam 258 00:30:39,738 --> 00:30:42,228 ...Zadnji put kad sam bio ovdje, bio sam... 259 00:30:43,596 --> 00:30:47,426 .Samo sam htio biti negdje drugdje, i pobjeći 260 00:30:48,371 --> 00:30:52,153 Ali nekako, sada su stvari drugačije... nakon nekog vremena 261 00:30:54,697 --> 00:30:56,570 Da, vrijeme je fantastično 262 00:30:58,880 --> 00:31:00,503 Da, na sreću 263 00:31:00,746 --> 00:31:03,532 .Da, moram reći da su zime ovdje strašne 264 00:31:05,838 --> 00:31:09,121 ...tako jebeno sivo i tamno i... 265 00:31:11,514 --> 00:31:14,180 Da, mislim da je mrak najgora stvar 266 00:31:14,414 --> 00:31:18,788 Ne smeta mi što mi je hladno, ali ovo ...mrak veliki broj mjeseci 267 00:31:19,462 --> 00:31:22,414 Nešto što stvarno mrzim. da - 268 00:31:23,204 --> 00:31:24,995 .Da, bilo je stvarno teško 269 00:31:29,504 --> 00:31:33,036 Oprostite, moram odgovoriti. molim te - 270 00:31:39,046 --> 00:31:40,125 Da? 271 00:31:47,772 --> 00:31:49,052 večeras? 272 00:31:51,855 --> 00:31:54,012 Da, uspjeli smo 273 00:31:55,255 --> 00:31:56,797 da 274 00:31:57,541 --> 00:31:58,640 u redu 275 00:32:01,648 --> 00:32:03,853 u redu zbogom 276 00:32:06,288 --> 00:32:07,842 Sjajno 277 00:32:09,027 --> 00:32:12,643 Što? - Moj otac se danas neće vratiti. 278 00:32:16,830 --> 00:32:21,287 ..Ima nekih problema na poslu, pa... 279 00:32:21,586 --> 00:32:23,992 .Mora biti tu da to prati 280 00:32:24,231 --> 00:32:25,310 u redu 281 00:32:41,446 --> 00:32:43,484 .Mislim da trebam tuš 282 00:32:44,856 --> 00:32:46,019 Tuš? 283 00:32:46,825 --> 00:32:47,867 da 284 00:32:48,631 --> 00:32:51,276 Mislite li da imamo tuš ovdje? Ne, nemamo ga 285 00:32:51,739 --> 00:32:53,937 Ovdje nema vodovoda 286 00:32:55,350 --> 00:32:56,488 Prokletstvo! 287 00:32:57,261 --> 00:32:59,492 .Možeš samo skočiti u jezero 288 00:32:59,872 --> 00:33:02,256 Ne, ti me zezaš! Ne, hajde 289 00:33:03,503 --> 00:33:05,744 Nije hladno, jeste Relativno toplo, mislim 290 00:33:06,539 --> 00:33:07,998 .I vjerojatno neće biti 291 00:33:10,987 --> 00:33:14,354 Ali dobro, mogu zagrijati i saunu 292 00:33:16,580 --> 00:33:19,495 Jeste li ikada bili u finskoj sauni? - Ne - 293 00:33:19,828 --> 00:33:22,715 Ne? Onda bi stvarno trebao pokušati 294 00:34:23,467 --> 00:34:27,461 Smatrate li da se Finska jako razlikuje od vaše zemlje? 295 00:34:30,529 --> 00:34:33,173 Pa... je li ovo početak razgovora? 296 00:34:36,211 --> 00:34:39,791 Mi sigurno ne polijećemo Odjeća nam je jedna ispred druge 297 00:34:45,042 --> 00:34:46,370 ..Da, i također 298 00:34:48,577 --> 00:34:51,341 Ljudi su ovdje vrlo različiti 299 00:34:54,060 --> 00:34:56,182 ...oni imaju tendenciju da budu više... 300 00:34:57,644 --> 00:35:00,513 Odvojeno. Manje društveno 301 00:35:05,660 --> 00:35:08,860 Ovdje je prilično teško pronaći prijatelje 302 00:35:12,651 --> 00:35:16,767 I također, moram reći Finska je vrlo bijela 303 00:35:17,894 --> 00:35:19,056 da 304 00:35:23,836 --> 00:35:26,539 Raznolikosti gotovo da i nema 305 00:35:27,911 --> 00:35:33,327 Neki ljudi misle da ne pijem alkohol Jer dolazim samo s Bliskog istoka 306 00:35:36,710 --> 00:35:39,994 Ljudi ovdje nisu navikli .na strance, valjda 307 00:35:53,360 --> 00:35:55,565 Živite li onda u Lahtiju? 308 00:35:56,951 --> 00:35:58,405 da 309 00:36:00,209 --> 00:36:01,833 živite sami? 310 00:36:08,784 --> 00:36:12,316 Dakle, ostatak vaše obitelji je u Siriji? 311 00:36:14,293 --> 00:36:15,746 Da, sve 312 00:36:22,443 --> 00:36:24,482 .Nadam se da su dobro 313 00:36:25,176 --> 00:36:26,374 ..U redu 314 00:36:26,950 --> 00:36:28,776 .Živi su 315 00:36:32,409 --> 00:36:34,484 ..Možeš li ikako 316 00:36:35,534 --> 00:36:36,944 Hoćete li ih uskoro upoznati? 317 00:36:40,918 --> 00:36:44,430 Što se mene tiče, ne mogu .Ne mogu tamo 318 00:36:45,075 --> 00:36:48,240 Imam vojni rok. u redu- 319 00:36:48,359 --> 00:36:52,354 Htjeli su me poslati na granicu da se borim 320 00:36:55,734 --> 00:36:57,560 ..i znaš kakva je situacija 321 00:36:58,619 --> 00:37:01,369 ...Mislim za Sirijce ovih dana, s vizama 322 00:37:03,201 --> 00:37:05,607 ...Nije im baš lako... 323 00:37:06,824 --> 00:37:08,152 .kreću se okolo 324 00:37:08,825 --> 00:37:10,781 ...Mislite li da bi mogli 325 00:37:12,059 --> 00:37:16,385 Pronalaze li ikakvu mogućnost da vam se pridruže ovdje? 326 00:37:18,767 --> 00:37:20,012 ...u redu 327 00:37:23,926 --> 00:37:26,083 ..nisam baš siguran ja... 328 00:37:27,859 --> 00:37:31,107 Ako želim da budu ovdje... u redu- 329 00:37:36,908 --> 00:37:38,615 Smijem li pitati zašto? 330 00:37:40,454 --> 00:37:42,943 ..Ja, naravno, to želim 331 00:37:43,366 --> 00:37:46,448 Da odem s tog mjesta .i želim da budu sigurni 332 00:37:47,542 --> 00:37:48,740 ..ali 333 00:37:51,116 --> 00:37:54,565 ...Moja obitelj je stvarno konzervativna, znate 334 00:38:05,209 --> 00:38:09,203 Ni vojni rok nisam odslužio 335 00:38:11,342 --> 00:38:15,088 Moja služba je suspendirana dok ne završim studij 336 00:38:16,275 --> 00:38:18,350 .Da vidimo što će se dalje dogoditi 337 00:38:19,650 --> 00:38:20,729 ...ali 338 00:38:22,507 --> 00:38:25,506 Naravno, situacija je vrlo drugačija 339 00:38:28,832 --> 00:38:31,997 ..Da, znam to, ali razumijem, mislim 340 00:38:32,106 --> 00:38:34,856 ...I da nije bilo rata u Siriji, ne bi ga bilo 341 00:38:36,249 --> 00:38:38,821 Neću sam ići na služenje vojnog roka 342 00:38:39,857 --> 00:38:42,809 Ali zapravo su mi poslali poruku 343 00:38:43,532 --> 00:38:45,938 S autobusnom kartom - nemoguće - 344 00:38:47,060 --> 00:38:52,291 .s datumom dana kada bih trebao započeti svoju službu 345 00:38:54,199 --> 00:38:56,948 Pa pretpostavljam da moram ispuniti još papira 346 00:38:57,128 --> 00:38:58,326 Da, molim vas 347 00:38:59,708 --> 00:39:03,157 Moj otac, naravno, želi da idem : On kaže 348 00:39:03,865 --> 00:39:06,568 – Tu se okreće. “U njemu se dječaci pretvaraju u muškarce 349 00:39:08,949 --> 00:39:10,194 Nemoguće 350 00:39:11,460 --> 00:39:14,375 .Svuda isti mentalitet mišićavog čovjeka 351 00:39:15,657 --> 00:39:17,316 Ovo je smiješno 352 00:39:23,674 --> 00:39:25,168 :Ali jeste li znali? 353 00:39:25,710 --> 00:39:30,022 Ako ne odeš tamo Ili si Šveđanin ili homoseksualac 354 00:39:32,448 --> 00:39:34,736 Idemo do jezera. ovo je dobro - 355 00:39:37,216 --> 00:39:38,709 !Dva..tri! 356 00:39:40,552 --> 00:39:41,594 Da! 357 00:39:43,768 --> 00:39:45,949 Toplo je, rekao sam ti! 358 00:39:53,864 --> 00:39:55,690 Pogledaj, u nebo! 359 00:40:13,974 --> 00:40:15,136 Živjeli 360 00:40:15,739 --> 00:40:16,937 Živjeli 361 00:40:20,707 --> 00:40:22,449 .Više volim vino 362 00:40:23,464 --> 00:40:24,709 ...ali, dobro 363 00:40:25,197 --> 00:40:27,817 To je sve što imamo. Očevo pivo 364 00:40:28,348 --> 00:40:30,340 .Oprostite gospodine 365 00:40:38,232 --> 00:40:39,809 ..Znači jesi 366 00:40:40,364 --> 00:40:41,822 Zar nemaš djevojku? 367 00:40:43,497 --> 00:40:45,536 Ne, ne baš 368 00:40:48,114 --> 00:40:50,734 Što mislite pod "ne baš"? 369 00:40:51,840 --> 00:40:53,002 ..U redu 370 00:40:54,539 --> 00:40:56,965 .Ovdje sam tek nekoliko mjeseci 371 00:40:58,198 --> 00:41:01,031 ...i nekako sam usredotočen 372 00:41:01,330 --> 00:41:04,448 ...više o mom životu sada.. mom novom životu i... 373 00:41:05,722 --> 00:41:07,429 A kako će biti? 374 00:41:13,473 --> 00:41:15,215 Ali..ali što ti misliš? 375 00:41:15,822 --> 00:41:19,105 Koliko dugo ćete raditi kao obrtnik? 376 00:41:21,472 --> 00:41:24,755 .Mislim da možeš učiniti mnogo više sa svojom diplomom 377 00:41:27,447 --> 00:41:28,526 ..U redu 378 00:41:29,414 --> 00:41:32,947 .Već sam pokušao pronaći nešto bolje 379 00:41:34,681 --> 00:41:35,760 ...Da, ali 380 00:41:36,613 --> 00:41:40,226 Stvarno je teško jer ne govorim jezik 381 00:41:42,255 --> 00:41:44,542 Dugo sam bio bez posla 382 00:41:46,072 --> 00:41:50,149 .Bila sam tako frustrirana i samo sam htjela nešto učiniti 383 00:41:50,889 --> 00:41:53,632 ..Da, a ispred mene za stolovima je bio ili konobar 384 00:41:55,322 --> 00:41:57,244 .ili ovo 385 00:41:58,663 --> 00:42:01,429 .Ovo mi je puno bolje 386 00:42:02,113 --> 00:42:04,353 Ovo je nešto bliže mojim iskustvima 387 00:42:04,713 --> 00:42:05,827 Da, definitivno 388 00:42:06,471 --> 00:42:09,553 Da, lijepo je to raditi S tu i tamo nekim projektima 389 00:42:10,214 --> 00:42:13,692 Možda ću uštedjeti nešto novca i otputovati 390 00:42:13,904 --> 00:42:15,803 putujete li - Da vidim svijet - 391 00:42:15,869 --> 00:42:16,911 da 392 00:42:16,937 --> 00:42:19,177 .Baš bih volio vidjeti Pariz na primjer 393 00:42:19,391 --> 00:42:20,839 "Pariz"? - da - 394 00:42:20,865 --> 00:42:24,217 .Oduvijek sam stvarno želio otići tamo 395 00:42:27,237 --> 00:42:29,874 Ovo nije loš izbor. Stvarno? - 396 00:42:29,987 --> 00:42:32,109 Pariz je divan grad. 397 00:42:32,946 --> 00:42:35,400 .Da, oduvijek sam želio ići tamo 398 00:42:36,612 --> 00:42:38,853 ..Ako odeš samo jedan dan 399 00:42:39,237 --> 00:42:41,229 ...Reci mi. ja mogu 400 00:42:41,612 --> 00:42:43,660 Odvest ću te u obilazak ili tako nešto 401 00:42:43,987 --> 00:42:45,066 hvala vam 402 00:42:46,204 --> 00:42:48,196 To je stvarno lijepo od tebe 403 00:42:48,324 --> 00:42:52,808 Nema problema, uvijek je lijepo Posjetiti prijatelje 404 00:43:02,121 --> 00:43:04,295 .Zapravo, volim kraj u kojem živim 405 00:43:04,581 --> 00:43:07,772 "Saint-Germain-des-Prés" - Da, stvarno znam ovo. 406 00:43:08,195 --> 00:43:12,404 Tamo je bio Sartre I Beauvoir piše o tome 407 00:43:13,575 --> 00:43:14,617 ..i 408 00:43:14,820 --> 00:43:19,735 Bio sam jako uzbuđen kad sam shvatio da stvarno jesam .Mogla bih živjeti negdje u okolici 409 00:43:20,070 --> 00:43:23,686 Imao sam tu glupu ideju ..da samo živim tamo, i... 410 00:43:23,800 --> 00:43:27,489 ...Da bar hodam ulicama ..Bit će nešto u zraku 411 00:43:27,890 --> 00:43:31,054 To će me učiniti velikim piscem 412 00:43:32,737 --> 00:43:36,683 Ovo izgleda dobro. Naravno da nije tako lako... 413 00:44:09,653 --> 00:44:11,424 Trebamo li slušati glazbu? 414 00:44:13,079 --> 00:44:15,808 .Ne znam imamo li što ovdje 415 00:44:16,194 --> 00:44:20,687 .Mislim da sam vidio neke ploče na polici 416 00:44:21,236 --> 00:44:25,645 Na polici? Ne znam ima li Sve što želimo slušati, stvarno! 417 00:44:25,881 --> 00:44:28,584 Ovo su snimke mojih roditelja. Možemo pokušati - 418 00:44:31,638 --> 00:44:33,093 Pa, ako želiš - da - 419 00:44:33,118 --> 00:44:34,160 u redu 420 00:45:15,843 --> 00:45:17,992 O moj Bože, jesi li izabrao ovaj? 421 00:45:24,256 --> 00:45:25,999 A poslije? sviđa li ti se 422 00:45:27,610 --> 00:45:29,685 .Jako je smiješna 423 00:45:29,711 --> 00:45:31,584 O moj Bože. Ovo je strašno 424 00:45:32,204 --> 00:45:33,995 ..Zaboga 425 00:45:35,693 --> 00:45:36,974 ...O moj Bože 426 00:45:38,557 --> 00:45:41,388 Pa, što misliš? - ...u redu - 427 00:45:42,443 --> 00:45:46,817 .Lijepa finska glazba .Ovo je kao naš finski trenutak 428 00:45:47,027 --> 00:45:48,734 Sviđa li vam se ovo? 429 00:45:50,942 --> 00:45:52,105 br 430 00:45:53,228 --> 00:45:56,377 Ali jeste li znali? još uvijek sam ..stvarno se sjećam ove pjesme 431 00:45:56,552 --> 00:45:59,360 ..Svaki put kad sam u autu s roditeljima 432 00:45:59,737 --> 00:46:04,846 Uvijek su slušali ovu pjesmu .iznova i iznova 433 00:46:06,443 --> 00:46:08,435 .Stvarno sam puna toga 434 00:46:40,893 --> 00:46:44,131 ♪ Pogledaj ovaj mjesec ♪ 435 00:46:44,571 --> 00:46:47,288 ♪ Pogledaj ovo more ♪ 436 00:53:14,739 --> 00:53:15,853 pozdrav! 437 00:53:16,188 --> 00:53:17,229 zdravo 438 00:53:20,055 --> 00:53:21,485 Lijepo vrijeme 439 00:53:28,104 --> 00:53:29,811 .Mnogo si radio 440 00:53:33,709 --> 00:53:34,788 da 441 00:53:36,511 --> 00:53:38,053 Je li sve u redu? 442 00:53:40,213 --> 00:53:42,785 Da, sve je u redu 443 00:53:46,735 --> 00:53:50,516 Da, ovdje smo već počeli slikati 444 00:53:51,429 --> 00:53:52,591 da 445 00:53:53,963 --> 00:53:55,078 ..Da, onda 446 00:53:55,995 --> 00:53:57,821 ..Stvari idu 447 00:53:59,893 --> 00:54:01,850 ok? - da - 448 00:54:06,630 --> 00:54:09,036 Slažete li se dobro? 449 00:54:09,812 --> 00:54:11,519 Da, sve je u redu 450 00:54:11,895 --> 00:54:13,010 .U redu je 451 00:54:13,895 --> 00:54:17,760 Dok je sve u redu Donijet ću nešto za piće 452 00:54:52,704 --> 00:54:53,867 ...Jeste li znali da... 453 00:54:55,845 --> 00:54:57,125 ...jesam 454 00:54:58,146 --> 00:55:00,984 ..mala tvrtka 455 00:55:02,602 --> 00:55:05,471 ...radio u prijevozu..I 456 00:55:06,795 --> 00:55:08,336 ..prenosim 457 00:55:09,635 --> 00:55:12,918 .drvo u tvornicu papira 458 00:55:14,936 --> 00:55:16,264 ...ali 459 00:55:17,612 --> 00:55:21,737 ..posao više nije dobar, jer... 460 00:55:22,144 --> 00:55:26,091 Jer ljudi više ne čitaju mnogo novine 461 00:55:27,144 --> 00:55:31,221 Za ovo vam nije potreban mlin za papir .sada na puno papira 462 00:55:31,686 --> 00:55:32,931 "Toki" 463 00:55:33,144 --> 00:55:34,887 .Drvo..Drvo Više 464 00:55:36,095 --> 00:55:38,105 ...imam kamion 465 00:55:38,286 --> 00:55:40,361 I vozač 466 00:55:42,420 --> 00:55:45,454 ..razmišljao sam ako bismo... 467 00:55:47,037 --> 00:55:49,277 ..Ovo nam mjesto omogućuje... 468 00:55:50,352 --> 00:55:52,924 Obnoviti? - Da, obnovi ga. 469 00:55:53,436 --> 00:55:57,810 ..ako možemo mogu ga prodati, tj 470 00:55:58,852 --> 00:56:00,263 "Mocky" 471 00:56:00,477 --> 00:56:01,888 Koliba - Koliba - 472 00:56:02,004 --> 00:56:05,003 Novcem mogu kupiti 473 00:56:06,060 --> 00:56:07,519 .nove stvari 474 00:56:08,227 --> 00:56:11,676 ...za moju tvrtku, tako da se mogu prebaciti 475 00:56:12,361 --> 00:56:15,858 .nešto drugo osim drva 476 00:56:16,327 --> 00:56:17,406 da 477 00:56:18,678 --> 00:56:19,793 da 478 00:56:21,246 --> 00:56:22,988 .Nadam se da ćeš ga uskoro moći prodati 479 00:56:23,281 --> 00:56:27,655 Nakon što završimo renoviranje, mislim... .Možete dobiti vrlo dobru cijenu za to 480 00:56:28,435 --> 00:56:29,893 .Nadam se 481 00:56:41,994 --> 00:56:43,322 dakle? 482 00:56:45,811 --> 00:56:50,386 Je li dobro zanimanje biti arhitekt? 483 00:56:51,661 --> 00:56:52,880 Da, dobro je 484 00:56:57,578 --> 00:56:59,948 Nije li ovo dobro za tebe? 485 00:57:00,993 --> 00:57:02,985 ..Da, definitivno 486 00:57:04,293 --> 00:57:07,126 .Tvoju profesiju cijeni više od moje 487 00:57:09,567 --> 00:57:10,942 ..Ne 488 00:57:14,493 --> 00:57:18,819 Nije ga baš lako pronaći .Moram reći da sam radio kao arhitekt 489 00:57:20,569 --> 00:57:24,516 Pogotovo ovdje, gdje ne znam govoriti jezik 490 00:57:25,469 --> 00:57:27,425 Ovo je pravi izazov 491 00:57:29,809 --> 00:57:33,093 .Ali sad imaš posao. Radiš ovdje 492 00:57:35,168 --> 00:57:36,875 ...Da, naravno, ali... 493 00:57:38,034 --> 00:57:40,882 Mislim na posao koji odgovara mom obrazovanju 494 00:57:41,124 --> 00:57:42,597 Kao arhitekt 495 00:57:46,284 --> 00:57:50,149 Zar ne voli raditi? - To mu je samo glup posao. 496 00:57:50,509 --> 00:57:53,046 Ali će za to biti plaćen 497 00:58:00,458 --> 00:58:03,979 Možete li mi dodati vodu, molim vas? - Da naravno. 498 00:58:06,309 --> 00:58:08,016 izvoli - hvala ti - 499 00:58:19,485 --> 00:58:20,854 hvala vam 500 00:58:34,944 --> 00:58:38,393 ..sutra.. on će biti tamo 501 00:58:39,276 --> 00:58:41,398 Utrke Formule 1 502 00:58:41,642 --> 00:58:44,890 Mislite li da će Sebastian Vettel pobijediti? 503 00:58:46,334 --> 00:58:49,915 Ne znam tko je Sebastian. Stvarno? - 504 00:58:51,142 --> 00:58:52,719 u redu 505 00:58:53,125 --> 00:58:55,214 Koji sport voliš? 506 00:58:55,344 --> 00:58:56,506 nogomet? 507 00:58:58,419 --> 00:59:01,122 .Sport baš i ne pratim puno 508 00:59:12,867 --> 00:59:14,402 što ti se sviđa 509 00:59:17,709 --> 00:59:19,617 .Više me zanima umjetnost 510 00:59:19,891 --> 00:59:22,677 .Jako volim kazalište 511 00:59:34,153 --> 00:59:35,563 u redu 512 00:59:35,628 --> 00:59:37,038 .Vratimo se na posao 513 00:59:37,766 --> 00:59:40,223 - Vratimo se poslu. da - 514 00:59:40,474 --> 00:59:41,933 .na posao 515 01:01:19,349 --> 01:01:21,222 Zatvori vrata! Je li sve u redu? - 516 01:01:21,765 --> 01:01:22,844 Zatvori ga 517 01:01:26,431 --> 01:01:29,181 .Dođi ovamo. dođi ovamo 518 01:01:50,873 --> 01:01:53,362 Zašto traje tako dugo? 519 01:02:00,990 --> 01:02:03,859 Našao sam - u redu onda - 520 01:03:46,339 --> 01:03:48,487 Gdje je Tarik spavao? 521 01:03:50,673 --> 01:03:52,250 Na sofi 522 01:03:53,664 --> 01:03:55,988 Ali tamo nema kreveta 523 01:03:56,756 --> 01:03:59,671 Vratili smo ga u ormar. da - 524 01:04:02,947 --> 01:04:06,235 .Čini se da ne slijedi Kur'an 525 01:04:08,620 --> 01:04:09,735 zašto 526 01:04:10,539 --> 01:04:14,320 U kuhinji je cijela vreća praznih limenki piva 527 01:04:17,097 --> 01:04:21,305 Popili smo pivo u sauni, nakon posla 528 01:04:21,806 --> 01:04:24,047 Dobro je da stvari idu naprijed 529 01:04:26,012 --> 01:04:28,787 - Sauna nije potpuno spremna. u redu- 530 01:04:28,941 --> 01:04:31,632 Moram se vratiti. Kad ćeš se vratiti? - 531 01:04:32,429 --> 01:04:34,878 ne znam još - Nećeš se danas vratiti? - 532 01:04:34,903 --> 01:04:36,049 Ne, neću se vratiti 533 01:04:37,638 --> 01:04:40,838 Da, mislim da su stvari ovdje pod kontrolom 534 01:04:41,304 --> 01:04:45,251 Da, slijedi to. Moram ići zbogom 535 01:05:00,896 --> 01:05:03,184 Jeste li sigurni da se neće vratiti? 536 01:05:03,363 --> 01:05:04,691 Ne, ne brini 537 01:05:05,387 --> 01:05:06,762 .nema ga 538 01:07:04,552 --> 01:07:07,089 Imaš jako duboke oči 539 01:07:10,635 --> 01:07:13,172 Samo moram buljiti u tebe 540 01:07:18,122 --> 01:07:19,995 I dubok glas 541 01:07:20,699 --> 01:07:22,572 Ovo je stvarno lijepo 542 01:07:28,603 --> 01:07:30,678 .I ja volim tvoje oči 543 01:07:37,343 --> 01:07:38,946 Sviđa mi se tvoja brada 544 01:07:39,960 --> 01:07:41,584 Stvarno? 545 01:07:42,677 --> 01:07:45,047 A i ova poezija je tu 546 01:07:47,887 --> 01:07:50,423 .Jako se dobro ljubiš 547 01:08:21,203 --> 01:08:23,527 ..Zov smrti 548 01:08:24,559 --> 01:08:26,681 ..bezobrazan i opscen 549 01:08:29,234 --> 01:08:31,901 ..visi bijelu omču 550 01:08:34,927 --> 01:08:36,883 ..puls mu se ubrzava 551 01:08:37,768 --> 01:08:39,759 ..kapljica znoja tekla mu je niz čelo 552 01:08:41,110 --> 01:08:44,026 . U očima mu se vidio izraz oštre smrti. 553 01:08:47,785 --> 01:08:50,571 ..s rukom na vratu vezujući uže 554 01:08:52,209 --> 01:08:54,533 .Pakao je gorio u njemu 555 01:08:57,452 --> 01:09:00,451 ..i posljednji dah koji je ispljunuo bio je crven 556 01:09:01,618 --> 01:09:03,444 ..nebo je ovdje 557 01:09:05,827 --> 01:09:08,281 ..leš koji teži na prsima 558 01:09:09,359 --> 01:09:12,062 . Krvnik je to ponovno učinio, smijući se 559 01:09:14,060 --> 01:09:18,055 I nakon šesnaeste žrtve ..Čudovište se vratilo kući 560 01:09:19,952 --> 01:09:22,276 .I sviđa mu se 561 01:09:29,760 --> 01:09:31,419 Ovo izgleda čudno 562 01:09:33,761 --> 01:09:37,806 .Svidjela mi se melodija Ali što to znači? 563 01:09:41,844 --> 01:09:43,006 ..U redu 564 01:09:45,094 --> 01:09:47,216 To je o muškarcu 565 01:09:48,368 --> 01:09:52,658 Provodi noć s drugim muškarcem 566 01:09:55,342 --> 01:09:56,421 ..i 567 01:09:57,267 --> 01:09:59,218 .vodi ljubav s njim 568 01:10:02,418 --> 01:10:05,250 ..pa čak i ako to misli 569 01:10:06,189 --> 01:10:08,383 To možda ne bi bilo dobro za njega 570 01:10:09,008 --> 01:10:11,249 Još uvijek to čini 571 01:10:12,258 --> 01:10:13,917 .Zato što mu se sviđa 572 01:10:23,161 --> 01:10:25,532 Je li to mašta ili iskustvo? 573 01:10:35,792 --> 01:10:37,037 .doživjeti 574 01:10:43,467 --> 01:10:45,423 ..Stvarno sam živio 575 01:10:46,384 --> 01:10:50,295 Bilo je divlje vrijeme kad sam stigao Prvi put u Pariz 576 01:10:51,574 --> 01:10:52,902 ..osjećao sam se kao... 577 01:10:53,924 --> 01:10:56,793 Vrlo slobodan i neovisan 578 01:10:58,950 --> 01:11:00,989 ..Počela sam koristiti neke 579 01:11:02,082 --> 01:11:05,864 .dating aplikacije čim sam stigao 580 01:11:08,233 --> 01:11:10,557 A ostalo možete zamisliti 581 01:11:19,599 --> 01:11:23,048 u redu Ovo zvuči poznato 582 01:11:26,632 --> 01:11:27,795 Stvarno? 583 01:11:30,516 --> 01:11:33,599 I ja sam se tako osjećao kad sam došao ovamo 584 01:11:35,924 --> 01:11:37,038 u redu 585 01:11:38,783 --> 01:11:42,481 Koristio sam aplikacije .iz kuće 586 01:11:43,591 --> 01:11:45,962 ..ali ja npr 587 01:11:46,641 --> 01:11:50,008 .Nikada nisam tamo stavio sliku svog lica 588 01:11:51,182 --> 01:11:56,172 Čak ni kad sam htjela izlaziti Netko, ili ja tražim fizički odnos ili tako nešto 589 01:11:57,541 --> 01:12:00,908 Uvijek sam birao tko su oni Jako su daleko od moje kuće 590 01:12:01,116 --> 01:12:03,191 .tako da nitko ništa ne primijeti 591 01:12:07,290 --> 01:12:10,159 Smiješno je kako su stvari ovdje toliko različite 592 01:12:12,993 --> 01:12:15,234 Osjećam se vrlo slobodno 593 01:12:16,340 --> 01:12:17,715 Pa to je dobro 594 01:12:37,824 --> 01:12:39,318 gdje je ovo 595 01:12:41,973 --> 01:12:44,138 Ovo je u Njemačkoj da 596 01:12:44,210 --> 01:12:45,252 u redu 597 01:12:50,440 --> 01:12:51,555 A ovo? 598 01:12:52,375 --> 01:12:53,573 ..ovo 599 01:12:53,975 --> 01:12:56,085 Hrvatska, da. 600 01:13:03,981 --> 01:13:05,998 Ovo je stvarno prekrasno 601 01:13:07,338 --> 01:13:08,618 gdje je ona 602 01:13:09,856 --> 01:13:12,336 Ovo je bilo u Ateni, mislim 603 01:13:13,305 --> 01:13:14,346 ..Dakle 604 01:13:14,714 --> 01:13:17,286 Jeste li prošli sve ove zemlje? 605 01:13:17,615 --> 01:13:18,694 da 606 01:13:22,256 --> 01:13:24,710 Kako ste putovali? 607 01:13:28,140 --> 01:13:29,847 ...Pa, bilo je uzbudljivo 608 01:13:31,864 --> 01:13:34,069 I strašno, naravno 609 01:13:36,672 --> 01:13:39,375 Nije bilo nimalo lako 610 01:13:43,906 --> 01:13:46,368 ...Ponekad smo morali hodati 611 01:13:47,672 --> 01:13:50,007 .desetke kilometara 612 01:13:55,806 --> 01:13:57,632 Nije bilo puno hrane 613 01:13:59,580 --> 01:14:01,904 ..Osjećaš se neželjeno.. Osjećaš 614 01:14:02,581 --> 01:14:04,656 .Odguruje te 615 01:14:07,733 --> 01:14:08,775 Da! 616 01:14:09,980 --> 01:14:11,438 ..Da, i ona je bila 617 01:14:12,013 --> 01:14:14,658 Uvredljivo u svakom pogledu 618 01:14:16,548 --> 01:14:18,125 ..i ima nekih ljudi 619 01:14:18,713 --> 01:14:20,689 .oni koji te iskorištavaju 620 01:14:22,580 --> 01:14:26,824 I pokušavaju izvući nešto iz vaše krize 621 01:14:30,550 --> 01:14:31,747 ..bilo je 622 01:14:33,297 --> 01:14:34,756 .užasno 623 01:14:36,346 --> 01:14:39,013 ..ne mogu ni zamisliti koliko 624 01:14:39,706 --> 01:14:41,842 Koliko je bilo teško, nema sumnje 625 01:14:46,481 --> 01:14:47,679 .dovoljno teško 626 01:14:53,963 --> 01:14:55,850 .Drago mi je da si ovdje 627 01:14:57,379 --> 01:14:58,542 hvala vam 628 01:15:23,055 --> 01:15:25,177 Moja majka je to nacrtala 629 01:15:26,172 --> 01:15:27,213 Stvarno? 630 01:15:28,497 --> 01:15:31,163 ..Obično visi kod kuće, ali... 631 01:15:32,379 --> 01:15:34,770 Mora da ju je moj otac doveo ovamo 632 01:15:37,305 --> 01:15:39,261 ..Možda je samo on 633 01:15:39,671 --> 01:15:41,828 Nije je više mogao gledati 634 01:15:50,905 --> 01:15:52,612 .umrla je 635 01:15:54,231 --> 01:15:55,855 .Žao mi je 636 01:15:59,021 --> 01:16:00,729 Od toga je prošlo neko vrijeme 637 01:16:20,113 --> 01:16:22,484 .Mogu reći da ima talenta 638 01:16:25,837 --> 01:16:27,579 Je li bila umjetnica? 639 01:16:29,246 --> 01:16:30,816 .trebalo je biti 640 01:16:31,788 --> 01:16:32,902 ..Mislim 641 01:16:33,637 --> 01:16:35,296 .Bila je učiteljica 642 01:16:36,388 --> 01:16:39,920 Ali.. ona ima dušu umjetnice 643 01:16:42,121 --> 01:16:43,235 ...ponekad 644 01:16:43,774 --> 01:16:45,565 ...kad sam se vraćao iz škole 645 01:16:47,088 --> 01:16:50,855 ..slušao sam neke stare francuske snimke 646 01:16:53,237 --> 01:16:55,809 .i znao sam da crta 647 01:16:57,920 --> 01:17:00,959 Ponekad bih crtao s njom 648 01:17:02,454 --> 01:17:05,367 ..i pričala mi je sve o njoj 649 01:17:06,167 --> 01:17:07,958 ...njezini omiljeni slikari 650 01:17:09,353 --> 01:17:10,977 Radili su u Parizu 651 01:17:11,837 --> 01:17:13,994 Prije stotinjak godina 652 01:17:20,612 --> 01:17:24,104 Mogu pogoditi gdje .Shvatio sam tvoje boemsko razmišljanje 653 01:17:26,003 --> 01:17:27,082 da 654 01:17:44,836 --> 01:17:47,000 .Uvijek sam mislio da to nije fer 655 01:17:47,802 --> 01:17:50,505 Kad bih samo mogao uzeti avion 656 01:17:51,129 --> 01:17:54,461 .I jednostavno idem na druga mjesta 657 01:17:55,487 --> 01:17:57,313 .Mogu biti ono što jesam 658 01:17:57,586 --> 01:18:00,584 .Mogu biti prihvaćen i poštovan 659 01:18:02,819 --> 01:18:04,857 .Znam taj osjećaj 660 01:19:00,001 --> 01:19:01,625 Jeste li ikada prije bili zaljubljeni? 661 01:19:05,477 --> 01:19:07,386 .Da. mislim da jesam 662 01:19:09,420 --> 01:19:11,235 .Možda dvaput 663 01:19:11,960 --> 01:19:13,039 u redu 664 01:19:16,709 --> 01:19:17,990 reci mi još 665 01:19:24,060 --> 01:19:27,665 Prvi put sam imao sedamnaest godina 666 01:19:29,293 --> 01:19:31,035 .Bila je sa starijim dečkom 667 01:19:32,535 --> 01:19:36,151 Možda sam imao "problem s tatom". 668 01:19:40,234 --> 01:19:41,858 ..i drugo 669 01:19:43,167 --> 01:19:45,047 Bila je s dečkom mojih godina 670 01:19:48,977 --> 01:19:53,351 .Koliko sam ga voljela shvatila sam tek nakon što me ostavio 671 01:19:53,919 --> 01:19:54,999 u redu 672 01:19:58,001 --> 01:19:59,677 Ali što je s tobom? 673 01:20:05,719 --> 01:20:07,379 ...Pa, imao sam ga 674 01:20:09,043 --> 01:20:11,065 Veza u Parizu 675 01:20:13,107 --> 01:20:16,236 .Počelo je neposredno prije nego što je moja majka umrla 676 01:20:19,101 --> 01:20:22,349 To mi je puno pomoglo da se nosim s tim 677 01:20:23,798 --> 01:20:27,052 Ali ne znam je li me volio 678 01:20:27,535 --> 01:20:33,009 Ili ako se samo želi družiti .neko vrijeme s nekim 679 01:20:46,658 --> 01:20:48,986 .Prekrasan je izlazak sunca 680 01:20:52,333 --> 01:20:56,542 .Ne mogu se sjetiti je li ovdje bilo ovako 681 01:20:59,750 --> 01:21:01,759 Pa čega se sjećaš? 682 01:21:06,092 --> 01:21:07,716 .Mrzim to mjesto 683 01:21:09,734 --> 01:21:12,484 ..Uvijek sam bio fokusiran na bijeg, pa... 684 01:21:15,975 --> 01:21:20,183 ..Mogu vidjeti samo ružnoću I ništa od ljepote 685 01:21:25,576 --> 01:21:27,697 Nisam mislio da će se ovo dogoditi ovdje 686 01:22:45,582 --> 01:22:46,992 dobro jutro 687 01:22:47,925 --> 01:22:49,108 dobro jutro 688 01:22:56,707 --> 01:22:58,829 .Rano si počeo 689 01:22:59,999 --> 01:23:02,536 jeste li znali Ne radi se o ranom početku 690 01:23:12,600 --> 01:23:14,986 Levi, trenutno pokušavam raditi. 691 01:23:19,915 --> 01:23:21,077 u redu 692 01:23:32,956 --> 01:23:34,450 Nešto nije u redu? 693 01:23:36,574 --> 01:23:37,929 .oba. Ne 694 01:23:39,299 --> 01:23:40,566 Jeste li sigurni? 695 01:23:43,782 --> 01:23:45,638 Da, Levi, sigurna sam 696 01:23:46,538 --> 01:23:50,509 Stvarno kasnimo Moramo malo napredovati 697 01:23:51,133 --> 01:23:55,507 hajde Ne morate brinuti o ovome Puno smo postigli prije 698 01:23:55,622 --> 01:23:59,091 Ali zapravo sam zabrinuta, Levi Jer ja sam kriva 699 01:23:59,117 --> 01:24:00,908 .Ako se to ne ostvari 700 01:24:01,654 --> 01:24:03,900 .Sada sam ovdje da radim. Zapamti to 701 01:24:16,765 --> 01:24:19,011 Jesi li ljut na mene? 702 01:24:19,414 --> 01:24:21,619 Ne, Levi. Što nije u redu s tobom? 703 01:24:21,774 --> 01:24:24,851 .Samo mi treba malo vremena za sebe .Trenutno se pokušavam usredotočiti na ovo 704 01:24:30,639 --> 01:24:31,967 U redu, to je u redu 705 01:25:34,431 --> 01:25:36,837 Želite li što iz dućana? 706 01:25:39,882 --> 01:25:42,004 Možda cigarete? u redu- 707 01:25:43,086 --> 01:25:44,580 .Donijet ću malo 708 01:26:38,463 --> 01:26:39,957 .I on je otišao 709 01:26:41,281 --> 01:26:45,110 oprostite? - Otišao je odavde davno. 710 01:26:46,704 --> 01:26:47,818 u redu 711 01:26:53,287 --> 01:26:54,994 ..Ti 712 01:26:57,280 --> 01:26:59,852 Ti si sin Yoko Korhonan 713 01:27:00,213 --> 01:27:02,039 "Da, Levi." 714 01:27:03,829 --> 01:27:06,220 ..a ti? Vas 715 01:27:06,995 --> 01:27:08,646 Ti si Perio? "Berio" - 716 01:27:08,680 --> 01:27:09,933 .Nekoć si radio u trgovini 717 01:27:12,946 --> 01:27:14,061 ...da 718 01:27:15,238 --> 01:27:17,443 Odsjedaš li u vikendici? - da - 719 01:27:18,221 --> 01:27:21,072 .Idem na mali odmor 720 01:27:22,652 --> 01:27:25,272 Otac i ja radimo na tome da ga donekle obnovimo 721 01:27:27,328 --> 01:27:28,739 Restauratorski radovi 722 01:27:29,196 --> 01:27:31,104 ..Da, radimo neke 723 01:27:31,971 --> 01:27:35,559 Fasaderski radovi Moj otac ga želi prodati 724 01:27:36,846 --> 01:27:39,880 prodati? - On nam baš i ne treba... 725 01:27:40,696 --> 01:27:43,695 Jedva da ga koristimo godinama 726 01:27:44,429 --> 01:27:45,508 .ispraviti 727 01:27:50,611 --> 01:27:52,982 .Sličiš svom ocu 728 01:27:55,536 --> 01:27:57,492 .Sada si pravi muškarac 729 01:27:58,286 --> 01:28:01,263 Kad ste bili dijete, ličili ste na svoju majku 730 01:28:03,544 --> 01:28:05,204 .Ispričavam se 731 01:28:05,936 --> 01:28:07,347 nema problema 732 01:28:10,953 --> 01:28:12,032 ..U redu 733 01:28:12,719 --> 01:28:15,972 Što trenutno radite? .Nema sumnje da radiš 734 01:28:15,999 --> 01:28:17,789 .Zapravo još uvijek učim 735 01:28:20,119 --> 01:28:22,076 .Književnost 736 01:28:23,212 --> 01:28:24,754 U Helsinkiju? 737 01:28:25,261 --> 01:28:26,920 Ne, u Parizu 738 01:28:28,454 --> 01:28:29,905 "Pariz"? 739 01:28:31,445 --> 01:28:33,899 Tamo sam skoro pet godina 740 01:28:34,067 --> 01:28:36,560 .Moram to završiti do Božića 741 01:28:37,604 --> 01:28:40,919 Samo ako uspijem završiti diplomski rad 742 01:28:41,571 --> 01:28:43,996 Dakle, skoro sam gotov 743 01:28:45,336 --> 01:28:47,078 ..teza 744 01:28:47,270 --> 01:28:48,432 ..Pariz 745 01:28:50,069 --> 01:28:51,860 .Odlazite svi odavde 746 01:29:19,185 --> 01:29:21,509 Nisam ti mogao nabaviti cigarete 747 01:29:23,096 --> 01:29:24,922 Sve je bilo zatvoreno 748 01:29:27,694 --> 01:29:30,398 U redu je, još ih imam neke 749 01:29:44,261 --> 01:29:46,134 slušaj 750 01:29:47,403 --> 01:29:50,112 .Oprosti ako sam prije bila gruba 751 01:29:56,069 --> 01:30:00,726 Jednostavno, moja obitelj misli na mene Pridružite mi se ovdje u Finskoj 752 01:30:06,963 --> 01:30:08,789 ..A moja majka je rekla 753 01:30:09,352 --> 01:30:14,260 Ako im zahtjev za azil bude odbijen Pokušat će doći morskim putem 754 01:30:19,428 --> 01:30:22,433 Mislim, znate koliko je more opasno 755 01:30:22,493 --> 01:30:25,776 Koliko ljudi umre svaki dan iz tog razloga? 756 01:30:30,865 --> 01:30:34,397 ..Telefonski poziv je završio, a moja majka kaže 757 01:30:34,785 --> 01:30:39,360 .da mi nije stalo do njih i da sam ih ostavio 758 01:30:45,110 --> 01:30:48,358 Želim da budu sigurni .i želim da budu ovdje 759 01:30:50,776 --> 01:30:54,038 Ali ne mogu više .Živite ovaj dvostruki život 760 01:30:54,809 --> 01:30:56,702 .Ne mogu samo tako 761 01:31:01,835 --> 01:31:03,494 .Razumijem to 762 01:31:04,113 --> 01:31:07,157 ..U ovoj fazi života ne mogu ni ja 763 01:31:07,760 --> 01:31:12,134 Nisam spreman biti iskren s njima .Nemam snage to izdržati 764 01:31:19,192 --> 01:31:21,942 ..Jedan od razloga mog odlaska bio je... 765 01:31:23,252 --> 01:31:25,002 Kako ću sa svojim ocem? 766 01:31:28,273 --> 01:31:31,307 ...da se pojavio u Parizu 767 01:31:32,568 --> 01:31:34,855 Ne bih to tolerirao 768 01:31:39,344 --> 01:31:42,959 .Bojim se i jer te stvarno jako volim 769 01:31:49,742 --> 01:31:51,200 .I ja isto 770 01:31:53,942 --> 01:31:57,474 ..Mislim, ti si lijepa i pametna 771 01:31:58,251 --> 01:32:00,952 .i stvarno volim provoditi vrijeme s tobom 772 01:32:01,666 --> 01:32:04,784 Ali da.. živiš u "Paris i ja živimo ovdje." 773 01:32:06,186 --> 01:32:09,600 .Imaš svoj život vani i svoje snove koje slijediš 774 01:32:12,968 --> 01:32:15,090 ..Skoro sam završio studij i... 775 01:32:17,567 --> 01:32:19,891 Ništa me neće natjerati da ostanem tamo nakon toga 776 01:32:21,350 --> 01:32:22,760 "Da, ali, Levi... 777 01:32:24,401 --> 01:32:27,440 .Stvarno vidim da ti nije mjesto ovdje 778 01:32:28,409 --> 01:32:30,152 .u svim aspektima 779 01:32:31,435 --> 01:32:33,343 .Mrziš ovo mjesto 780 01:32:34,034 --> 01:32:35,444 ...Da, ali 781 01:32:35,756 --> 01:32:38,162 Mislim, možda bi mogao poći sa mnom u Pariz 782 01:32:38,324 --> 01:32:41,240 Rekao si mi da uvijek... .Htio si ići tamo 783 01:32:41,642 --> 01:32:44,069 Da, ići ću posjetiti 784 01:32:44,260 --> 01:32:47,045 ...za vikend ili tako nešto, ali... 785 01:32:47,883 --> 01:32:50,253 Levi, nije mi tako lako. 786 01:32:55,917 --> 01:32:59,879 Stvari su tek počele ..ovdje mi je sve bolje i... 787 01:33:01,032 --> 01:33:02,664 I jednostavno to ne mogu podnijeti 788 01:33:02,690 --> 01:33:06,252 Počinjanje od nule u bilo kojem trenutku .Bilo gdje, bilo kada 789 01:33:08,182 --> 01:33:09,462 ...Da, ali 790 01:33:09,853 --> 01:33:12,411 Pariz je. Nije jako daleko 791 01:33:13,090 --> 01:33:14,155 ..na primjer 792 01:33:14,277 --> 01:33:17,282 Mogu doletjeti ovamo s vremena na vrijeme 793 01:33:18,183 --> 01:33:20,703 Možemo se i dalje viđati 794 01:33:21,448 --> 01:33:23,238 Dobro, a onda? 795 01:33:49,091 --> 01:33:50,743 Znaš što, Levi? 796 01:33:52,323 --> 01:33:54,512 .Nemojmo sada o tome 797 01:33:56,590 --> 01:33:58,795 ..Zaboravimo ovu stvar. Hajdemo 798 01:33:59,490 --> 01:34:01,749 .Samo uživajmo u trenutku 799 01:36:34,988 --> 01:36:36,067 ..Dakle 800 01:36:37,589 --> 01:36:39,372 Kad ćeš se vratiti? 801 01:36:40,897 --> 01:36:42,432 Sljedeće nedjelje 802 01:36:44,207 --> 01:36:47,122 .Moram početi raditi na diplomskom radu 803 01:36:48,463 --> 01:36:51,588 ...Mislio sam da ću ovdje obaviti nešto posla, ali... 804 01:36:51,775 --> 01:36:52,930 ..U redu 805 01:36:53,704 --> 01:36:55,577 .nije se dogodilo 806 01:36:56,238 --> 01:36:58,730 Jesam li ti usporio učenje? 807 01:37:00,680 --> 01:37:02,362 Nije me briga jesi li ti razlog 808 01:37:07,521 --> 01:37:09,098 Što je s tobom? 809 01:37:09,609 --> 01:37:11,224 Što ti je sljedeće? 810 01:37:12,154 --> 01:37:15,680 Imam novi projekt Slično ovom uskoro 811 01:37:17,014 --> 01:37:19,680 Da, trebalo bi biti dobro .da dobijem dodatni novac 812 01:37:21,537 --> 01:37:25,075 Planiram posjetiti prijatelje u Berlinu. lijepo - 813 01:37:25,781 --> 01:37:26,838 da 814 01:37:28,997 --> 01:37:31,403 Nismo se vidjeli godinama 815 01:37:34,332 --> 01:37:35,478 ..da, i 816 01:37:35,879 --> 01:37:39,660 Nadam se da ću uskoro čuti nešto o tečaju jezika 817 01:37:42,453 --> 01:37:45,286 Ne znam zašto je trebalo toliko dugo 818 01:37:52,437 --> 01:37:55,261 Tada ćeš moći pročitati što sam napisao o tebi 819 01:37:57,813 --> 01:38:00,214 Dakle, napisali ste nešto o meni! 820 01:38:01,073 --> 01:38:02,738 znao sam! 821 01:38:06,779 --> 01:38:08,735 Mogu li sada pročitati? 822 01:38:11,945 --> 01:38:13,108 hajde 823 01:38:16,315 --> 01:38:17,544 u redu 824 01:38:21,221 --> 01:38:23,047 .prokletstvo- Što? - 825 01:38:25,620 --> 01:38:28,154 Otac je nazvao desetak puta 826 01:38:28,955 --> 01:38:30,406 Je li se vratio? 827 01:38:31,729 --> 01:38:35,261 Ne znam, mislim da bismo se sada trebali vratiti. Da, idemo. 828 01:39:24,779 --> 01:39:26,714 Ovo je normalan radni dan 829 01:39:27,862 --> 01:39:29,714 Otišli smo u trgovinu 830 01:39:32,678 --> 01:39:34,884 Što je u posljednje vrijeme postignuto? 831 01:39:35,382 --> 01:39:37,290 Ne vidim ništa gotovo 832 01:39:38,377 --> 01:39:40,037 .Ništa nije slikano 833 01:39:41,145 --> 01:39:44,677 Ima još mjesta koja nisu okrečena Neki od panela su još uvijek rastavljeni 834 01:39:44,944 --> 01:39:46,936 Suočili smo se s nekim problemima 835 01:39:47,944 --> 01:39:51,357 ...Nisam trebao zaposliti nekoga takvog 836 01:39:51,891 --> 01:39:55,933 .netko daleko. Netko tko nema pojma o kućama 837 01:39:56,537 --> 01:39:59,571 Ali kakav je odnos između teme i njezina podrijetla? 838 01:39:59,597 --> 01:40:02,347 Zašto ga branite? 839 01:40:04,328 --> 01:40:07,052 Usput, nisam slijep 840 01:40:14,395 --> 01:40:15,572 ..i ti 841 01:40:15,598 --> 01:40:19,007 Neću ti ništa platiti! Vi niste arhitekt! 842 01:40:19,033 --> 01:40:22,815 Nemaš ti pojma o gradnji “Vrati se u Siriju.” 843 01:40:22,992 --> 01:40:25,767 Ne trebamo te ovdje. ti si lud! 844 01:40:25,858 --> 01:40:28,705 Ne mogu živjeti ovdje zbog takvih kao što si ti! 845 01:40:29,086 --> 01:40:31,463 Sada sam ja kriv po vašem mišljenju? 846 01:40:31,993 --> 01:40:35,988 Kako sam mogao biti u selu? Dok se ti ovdje zabavljaš? 847 01:40:37,278 --> 01:40:40,609 Stvarno si zabrinut za sebe Od seljaka, zar ne? 848 01:40:40,919 --> 01:40:44,307 Je li vam palo na pamet brinuti se za nas? Jesi li se ikada brinuo za mene i moju majku? 849 01:40:44,333 --> 01:40:46,469 Majke ti više nema! 850 01:40:49,679 --> 01:40:51,762 Slušaj, što to radiš..? 851 01:40:52,776 --> 01:40:54,567 ...Ne idi nikamo, Anna 852 01:40:54,776 --> 01:40:57,621 Jako mi je žao, znam kako stvari stoje ..Bit će sve u redu, samo... 853 01:40:57,761 --> 01:41:01,399 ...samo želim- Stvarno želiš da ostanem nakon ovoga? - 854 01:41:02,163 --> 01:41:05,076 Biste li ostali? Biste li ovo tolerirali? 855 01:41:11,706 --> 01:41:14,278 .Uvijek sam se bojao ovog trenutka 856 01:41:15,670 --> 01:41:17,865 U redu, samo pričekaj sekundu 857 01:41:17,891 --> 01:41:19,698 Uzet ću svoje stvari i ići s tobom 858 01:41:19,724 --> 01:41:21,467 “Slušaj, Levi Slušaj! 859 01:41:21,969 --> 01:41:23,780 .Trenutno samo želim biti sama 860 01:41:26,052 --> 01:41:28,578 Očito imaš puno problema s ocem 861 01:41:29,082 --> 01:41:32,093 ...Ne, ali... Mislim da bi se trebao suočiti s tim. 862 01:41:32,126 --> 01:41:33,168 slušaj 863 01:41:33,311 --> 01:41:35,184 .Radi se o njemu, ne o meni 864 01:41:35,231 --> 01:41:38,183 Napustit ću ovo mjesto i poći ću s tobom 865 01:41:40,369 --> 01:41:41,649 Slušaj, Levi 866 01:41:42,976 --> 01:41:45,587 Ne želim vidjeti ovu zemlju istom Onako kako ga vidite 867 01:41:47,567 --> 01:41:49,813 Moram vjerovati u njega .To je sada moja zemlja 868 01:41:57,342 --> 01:41:59,794 .Žao mi je što se ovako dogodilo 869 01:42:54,618 --> 01:42:56,942 Hoćete li tražiti u "Sirija" ili "Lahti"? 870 01:42:59,726 --> 01:43:01,558 .Dobar si u tjeranju ljudi 871 01:43:55,650 --> 01:43:58,676 .Znam da mene kriviš za smrt svoje majke 872 01:44:03,016 --> 01:44:05,054 ..ali misliš li? 873 01:44:05,942 --> 01:44:08,284 Ne krivim ni sebe? 874 01:45:21,666 --> 01:45:25,990 {\fs32}Trenutak između trske 875 01:45:26,016 --> 01:45:30,476 :film za Mikko Makela 876 01:45:30,602 --> 01:45:34,337 Preveo: Nizar Ezz El-Din 877 01:45:34,363 --> 01:45:39,658 @NizarEzzeddine